Azory w słowie i obrazie - spotkanie z Kateriną Levmel

Spotkanie “Serce Atlantyku. Azory - spotkanie podróżnicze słowem i obrazem” zapowiada się jak krótka podróż daleko od utartych szlaków. Autorka i twórcy projektu zabierają słuchaczy w zielone, wilgotne zakamarki archipelagu - choć bez konkretnych dat i miejsc w materiałach promocyjnych, to zapowiedź brzmi jak propozycja dla ciekawych świata mieszkańców. 🌊📚

• Serce Atlantyku - Azory pokazuje, jak poezja i fotografia budują most między naturą a człowiekiem
• Tom Siedem lombów i cztery strony świata - wiersze i tłumaczenia nadają archipelagowi głos
• Recenzja i dorobek autorki przypominają, że to efekt długiej pracy z kulturą portugalską

Serce Atlantyku - Azory pokazuje, jak poezja i fotografia budują most między naturą a człowiekiem

Spotkanie przenosi w środek Atlantyku, między Europę a Amerykę, i opowiada o pięknie oraz dzikości przyrody, o determinacji ludzi i o ekologii. Projekt polsko-azorski łączy refleksję literacką z fotograficznym zapisem krajobrazów, pokazując zarówno bogactwo ekosystemów, jak i ludzkie próby budowania mostów do cywilizacji oraz ślady zaniedbań. To propozycja dla tych, którzy lubią podróże myślą i obrazem - klimat morski, wulkany i bujna zieleń powracają w opowieści autorki i ilustracjach. 😊📷

Tom Siedem lombów i cztery strony świata - wiersze i tłumaczenia nadają archipelagowi głos

Spotkanie bazuje na tomie Katariny Lavmel “Siedem lombów i cztery strony świata” - albumie, w którym 17 wierszy zestawiono z fotograficznymi portretami wysp. Teksty występują w polskim oryginale oraz w przekładzie na język portugalski wykonanym przez Teresę Fernandes Swiatkiewicz, a fotografie pochodzą z archiwum Arturra Sobreiro. Połączenie poezji i obrazu ma charakter edukacyjno-kulturowy - książka działa jak przewodnik, ale przede wszystkim jak refleksja nad miejscem i jego mieszkańcami. 📖🌿

Recenzja i dorobek autorki przypominają, że to efekt długiej pracy z kulturą portugalską

Fragment recenzji Anny Dominiak (Pegaz Lubuski, październik 2025) przywołuje wielowymiarowy dorobek Katariny Lavmel - polskiej poetki i animatorki kultury od lat związanej z Portugalią. W zapowiedziach pojawiają się wcześniejsze tomy autorki - między innymi “Żona Beduina” (2011), “Szept i przestrzeń” (2014) oraz antologia “Anturaż / Entourage” (2019) - oraz informacje o stypendiach i projektach polsko-portugalskich i międzynarodowych z ostatnich lat. Ten kontekst literacki nadaje spotkaniu wymiaru nie tylko podróżniczego, ale i artystycznego. ✨

Miłośnicy poezji, fotografii i opowieści o miejscach na obrzeżach utartych map znajdą w opisie wydarzenia wiele powodów, by śledzić kolejne komunikaty organizatorów i sprawdzić termin oraz miejsce prezentacji. 🌍📚

na podstawie: Centrum Kultury i Sztuki w Tczewie.